(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
item; article; dish; course; finest item
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
discount; reduction; rebate; tenths discounted; tenths reduced
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to face; to go towards; to head towards
mask; disguise; guise; mask
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
party (gathering, celebration, etc.); party (group, political, etc.)
fresh made; freshly baked; freshly roasted
takoyaki; octopus dumplings
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
(one's) favourite food; (one's) favorite food
cook; chef; tap; spigot; cock (male fowl); cock (penis)
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
buying; shopping; buyer; purchase
body and soul; mind and body
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
by myself; in person; by oneself
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
dock; thorough physical examination
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
work; operation; manufacturing; fatigue duty
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)