(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
to act self-importantly; to be arrogant; to be high-handed; to puff up
to act as one pleases; to throw one's weight around; to have everything one's own way
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
staunch; hardcore; dyed-in-the-wool; metal reinforcement
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
at present; currently; so far; for now; for the time being
wheat straw; barley straw
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
from afar; over a great distance; all the way
that kind of; of the sort; of the kind; such
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
completely; absolutely; totally; (not) at all
Nihi (the two former provinces of Hizen and Higo)
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
abrupt; sudden; unexpected
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
journey; route of a journey
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa)
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
poisonous spider; venomous spider; wolf spider
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to ingest; to eat; to enter the mouth; to be able to eat
and; and then; thus; and now; and finally
dead body; corpse; cadaver; carcass
infection; contagion; becoming infected
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know