doburoku (unrefined sake)
secretary; councillor; councilor
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
to be furious; to seethe with anger; to have one's blood boiling
unicycle; monocycle; wheelbarrow
a married woman's paramour; lover
raft; forearm protector; skewered baby-eel kabayaki
all-terrain vehicle; quad bike; dune buggy; beach buggy; buggy; stroller
it's nothing; don't mention it; no thanks necessary
wheat straw; barley straw
Full speed ahead!; Full steam ahead!
great; grand; (arch.) obstinate; (arch.) stubborn
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
nap; short sleep; first sleep of silkworms
wild; in disarray; harum-scarum; hysteric
no matter what; whatever you say; in the end; after all
hiss (esp. cat); sizzle; whoosh
hermit crab; renting a house; tenant
tightfisted; stingy; miserly; small-minded
licking; dead drunk; blind drunk
to become attached; to begin to love
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
well-known; famous; noted; popular; recognized
(in spite of) being old enough to know better
let's do it; I (we) are going to do it
rare (or peculiar) animal
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
life; living; I; me; student
passing on to the next life; death; giving up a struggle; submission; being at one's wits' end; being flummoxed
very cheesy; very flashy; extremely gaudy
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to feign ignorance; to pretend one doesn't know
one's last moments; (on) the point of death; (on) one's deathbed
flour; meal; powder; dust