as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to let slip a secret; to let the cat out of the bag
to be silent; to say nothing
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
to cry and shout; to scream
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
like; similar to; as with; in the same way
underhanded; unfair; makeshift; stopgap
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
to run around trying to escape; to run from place to place
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
everyone; everybody; all; everything; all
to show up; to appear; to turn up
expresses incredulousness, disbelief, irony, etc.
serious; not joking; straight
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
such; like that; in that way
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to be different from what was previously said; to be different from what was promised
is not; am not; are not; isn't it?
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
president (of a society); chairman
what kind of; what sort of; what; how; in what way
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
cloistered emperor; ex-emperor who has become a monk
now (while the time is ripe); while one still can
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
curtain; bunting; act (in play)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
in this way; thus; such; uh...