to defy; to disobey; to rebel against; to oppose; to resist
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Tarō (said to be located at the bottom of the sea)
lidded plastic container; Tupperware
two-top (soccer formation); formation with two forwards at the front line
to be sloppy; to be lazy; to be worn out; to be exhausted; to be worn out (e.g. equipment); to have stopped working
dorayaki; dessert sandwich of two small sweet pancakes and red bean paste
to threaten; to intimidate; to be threatening
for heaven's sake (Pete's, mercy's, etc.); for pity's sake; oh stop; lay off
young motorcycle-riding delinquents; bōsōzoku
to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground); to hold out; to persist; to make an effort
no holds barred; anything goes; no limits
strength; solidity; firmness; armour; armor
head; hair (on one's head); leader; chief; top; tip
negligence; neglect; carelessness; procrastination
to be crowded (with); to be packed; to be piled up (of work); to be busy (with)
gradually; by degrees; little by little; step by step
slap in the face; slap on the cheek
noshi; long thin strip of dried abalone in folded patterned paper, attached to a gift
to become broken; to break down; to be crazy; to be nuts; to be infatuated with; to be outdone (by someone)
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
how; in what way; I wonder
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
suicide attack; kamikaze attack
to do exactly what one is told to do; to be subservient; to be easily controlled
tachibana orange (Citrus tachibana)
to torment; to harass; to tease
assault; outrage; act of violence; rape; sexual assault
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
uncool; unsophisticated; unfashionable; out of fashion; tacky
goddamn idiot; moron; nitwit