hey there; I say; see here
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
few; a little; scarce; insufficient; seldom
fellow; guy; thing; object; he; she
opening performance; opening act; curtain raiser; minor performer; minor storyteller; subordinate part
to collect; to assemble; to gather
at last; finally; barely; narrowly; just
form; shape; figure; visage
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall; vaudeville theater manager; music hall proprietor
cooperation; collaboration
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
kyogen performer; low-ranked house playwright (of kabuki)
musical instrument; music; accompaniment instruments used in kabuki (excluding the shamisen)
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
house; one's house; one's home; one's family
pardon; forgiveness; forbearance
please (give me); please (do for me)
(social) position; status
consequence; outcome; result; blame
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
youngster; neophyte; greenhorn
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
so; like this; in this way
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
dressing room; green room; backstage; behind the scenes; the inside; inside affairs
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
Benten (goddess of arts and wisdom)
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
(another's) daughter; young lady
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)
what; how many; many; a lot of; several; a few
is it?; isn't it?; be; is
bits and pieces; frizzily (as in perm)
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept