free space; freely-usable space
fellow men; between men; among men; man-to-man
my husband; one's family; family member
feeling sick (suddenly); feeling queasy; feeling nauseated; being angry (suddenly); being offended; being disgusted
changing one's image and becoming more social and extroverted upon entering high school
to gather in large numbers (of people); to hang out (as a large group)
Western music; European music
to rank (as); to occupy (a position); to be located (in); to be situated
enka; traditional-style Japanese popular ballad
to be elated; to be excited; to be caught up in the moment; to be carried away; to get cocky
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
to tame (e.g. animal); to domesticate
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
plastic wrap; cling film; cling wrap; to wrap in plastic wrap
being painfully-true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark); having an earache; feeling pain in one's ear
preeminence; supremacy; distinction; excellence
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
potato; French fries; chips; sweet potato
cave-in; collapse; sinking; depression (e.g. of the skull); subsidence
to get a haircut; to give a haircut; to cut hair
martial arts which involve fighting without weapons; combat sport; one-on-one fighting sport
not understanding; not knowing
one more time; once more; once again
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
bag; satchel; briefcase; basket
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
moderate; proper; just right
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
palm; open hand; playing on equal terms; lack of handicap
small point; knob; protuberance; aloneness; loneliness; solitude
to graze (e.g. bullet); to scratch; to touch lightly; to take a percentage; to exploit; to squeeze
earrings (for pierced ears); ear piercing; body piercing