same-day sellout; selling out on the first day (of sale)
date of manufacture; day of manufacture
twelve signs of the zodiac
to meet; to assemble; to gather; to encounter; to run into
suspension bridge; viaduct; temporary bridge; mediation; go-between
little theater; small theater
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
festival (esp. music, film, etc.)
to travel all over; to be active in places widely apart
rehearsal; rehabilitation
district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district; wide and empty
rave reviews; extremely high praise
one building (hall, temple, shrine, room); same room; same place; same building
calculator (electronic); pocket calculator
ideally; if one were to wish for more
modulation (of voice); variation; variety; liveliness (e.g. of writing style)
festival (esp. music, film, etc.)
plot of land; lot; soil; locality; region; place
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control
leading figure; influential figure; mogul
someone who is greatly one's senior; veteran
marguerite (Chrysanthemum frutescens); Japanese women's hairstyle comprised of a long braid tied up in a loop with a ribbon (ca. 1885)
to carry out one's mission
full house; all seats occupied; fully occupied
friction; discord; strife
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
breach of manners; breach of etiquette
spare time; free time; leisure time
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
uncommon; rare; extraordinary; matchless
loud shout; excited cheering