idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to know shame; to have a sense of shame; to be ashamed
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
in unison; as one; united
to criticize harshly; to blame; to accuse; to urge; to press
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
sentimental; on an emotional level; in one's heart
to enlist as a supporter; to win over to one's side; to gain as one's ally
otherwise; or else; if not
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
continuation; succession; series
stretch; tension; resilience; springiness; will-power; pluck
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
safe; strongbox; cashbox; depository; cash office; treasury
completely; entirely; all; in large amounts; a lot
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
fellow; guy; thing; object; he; she
goal; target; aim; mark; sign; landmark
although; despite; whereas; while; if only; I wish
incredible; unbelievable; terrific; impressive
where; what place; how much (long, far); what extent
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
smirkingly; broadly (grinning)
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up