chawanmushi; savoury steamed egg custard with chicken, mushrooms, etc. (savory)
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
adds force or indicates command
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
than; from; out of; except; but; more
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
high class; high grade; high rank; seniority
this time; now; next time; another time; recently; lately
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
again (and again); once again; yet again; (there you go) again
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
rather; sooner; preferably
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
kitchen; galley; (Internet) troll
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
flower reading; fortune-telling based on plucking the petals off a flower
while; during; while; although; all; both
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged