girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to grow up; to become an adult
emergence (of insects); eclosion; growing wings
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
moment; brief space of time
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
wonder; miracle; amazement; prodigy
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
deterioration (in quality, performance, etc.); degradation; worsening; (visible) aging; becoming unattractive (due to aging)
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
hyaluronic acid; hyaluronan
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
rather than; more ... than ...
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
ugly; unattractive; bad-looking; unsightly; unseemly; disgraceful
nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
at that time; at that moment; then; on that occasion
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
attachment; adhesion; insistence; tenacity; fixation; obsession
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
how; in what way; by what means
nonexistent; not being (there); not having; not
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
yes; yeah; hum; hmmm; oof
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to confess one's love; to profess one's feelings
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
you (plural); all of you; you all
bring-your-own (e.g. food and drink); carry-on (e.g. luggage)