theater of war (theatre); sector
evening meal; dinner; supper
falling cherry blossoms; storm of falling cherry blossoms
to be prominent; to be conspicuous
(being) by oneself; with no outsiders present
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
without permission; without notice
treasure hunting; treasure hunt; lucky dip; game involving finding hidden prizes from a sand box, barrel of leaves, etc.
one night; one evening; all night; overnight
to get distracted; to jump off the track
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
biting louse (any louse of order Mallophaga); small winged insect (esp. a flying ant or termite)
reason; cause; history; origin
to proceed with; to continue with; to move on; to go forward; to pursue
second lieutenant; sublieutenant; ensign
container (e.g. shipping); skip
first lieutenant; lieutenant junior grade
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
reinforcement (e.g. of troops)
(Confucian) temple; church; sanctuary
don't worry; no worries; never mind
sight (e.g. of a gun); aim; alignment
than; other than; except; but
counter for waves (of a repeated occurrence)
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
to blow off (strongly); to blow away; to drive away (e.g. one's worries); to dispel; to do at great speed (e.g. drive a car); to carry out (a task) very quickly
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness