don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
adds force or indicates command
soon; shortly; before long; nearly; almost
December; twelfth month of the lunar calendar
be; is; did; (have) done; please; do
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
and; thereupon; because of that
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
this sort of; this kind of; like this; such
place; spot; address; district; area; one's house; point
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
two persons; two people; pair; couple
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to mix; to stir; to blend
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
what!; oh; what the heck; what the; damn
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
in that way; thus; so; so?
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
in bad taste; vulgar; tasteless
to raise objections; to complain; (to have the right) to say anything
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to apologize; to apologise
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
meaning; significance; sense
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
after all; because; but; even; too; as well
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment