completion; perfection; accomplishment
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
original; unique (e.g. product); signature; exclusive
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
nothing but; except; no more than
practice; training; drill; (an) exercise; workout
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
the last moment; the very end
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
meal (e.g. lunch, dinner); diet
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement
to use up all of one's energy and willpower; to be exhausted (and have no will to go on)
soft and lacking firmness; weak; weak-willed; spineless; weak (market); bearish
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
great success; huge success
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
filling (up) a hole; filling in (for a gap, vacancy, etc.); stopgap; making up (for a loss, damage, etc.); covering (a deficit); fill-in-the-blank activity
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
serving customers; looking after visitors; reception
clothing; costume; outfit; garment; dress
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
Taishō romanticism (style of art, architecture, etc.)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
popular (with); in favour (with); well received
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to change (one's clothes)
bothersome; tiresome; bother to do
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
end; ending; close; end of (one's) life; death