jpdb beta

only ...; no more than ...; a matter of

6

mystery; wonder

6

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

35

form; shape; figure; visage

3

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

15

to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

30

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

2

cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

10

fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity

2

this way; this direction; here; this (one); I; me

3

baby

2

to become pregnant

1

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress

4

existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have

3

woman; girl; daughter; Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions)

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

23

one night; all night; overnight; one evening

1

lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

3

to lend; to loan; to rent out; to hire out

1

head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest

1

to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)

1

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

3

person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute

1

collection; compilation

1

stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus

1

one house

1

every day; daily

1

every night; nightly

1

drinking party; banquet; feast

1

coquettish voice; flirtatious voice

1

alcohol; sake

1

odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...

1

sake cup; cup for alcoholic beverages

1

sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading

1

and; and then; thus; and now; and finally

1

innocent; simple-minded

1

infant; baby; little child

1

voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)

2

to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly

1

but; however; even though; even if

1

figure; form; appearance; dress; state; condition

1

to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come

1

ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only

3

one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself

1

pregnant

2

to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except

1

as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever

1

protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair

3