cross between Hinai-dori and Rhode Island Red chickens
lyric poetry; lyric poem; ode
something something; something or other
harakiri; seppuku; ritual suicide by disembowelment
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
to beat someone at their own game; to outdo someone in their specialty
meeting; assembly; party; society; association; club
to read a large number (of); to read widely; to read everything that one can lay one's hands on (usu. of specific type, genre)
containing (an ingredient, mineral, etc.)
I don't need it; I don't want it
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
to be pregnant; to be with child
armor and helmet (armour)
French bread (esp. baguette); breadstick
(electrical) ground; earth; grounding; touching the ground; landing (an airplane)
nine; team; players on a team; no
way of the sword; swordsmanship
this place; where one comes from; here
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
calm; quiet; tranquility; tranquillity; appeasement; pacification
a lot; plenty; abundant; exaggerated; grandiose
noted product; local specialty
in order to be(come)...; since it amounts to...; since it is advantageous to...
male; manly; brave; larger (of the two); greater; (arch.) man
tough; stiff; inflexible; obstinate; tired; worn out
preliminary step; first step
art of cooking; cookery; cuisine
yeah; you're right; that's right
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque