full to capacity; full to bursting; house full; sellout
high-grade charcoal produced from ubame oak (Quercus phillyraeoides)
lyric poetry; lyric poem; ode
perfectly matching; totally agreeing; concurring; sticking to
fly in the ointment; small flaw in otherwise perfect object; only trouble; only fault
no longer being fond of someone; spiteful words or acts showing that one is disgusted with someone
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
distaste; unsavoriness; unsavouriness
order (for an item); request; demand; condition
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight)
slack; slackening; sagginess; dullness; letdown; depression
indicates concession or compromise; indicates permission
good for the health; healthy; wholesome
temporary closure (of a shop, etc.); extra holiday; special holiday
French bread (esp. baguette); breadstick
finally; in the end; on top of all that
inside (a refrigerator, warehouse, etc.)
one's mental make-up (structure)
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
being argued into silence; being left speechless
a lot; plenty; abundant; exaggerated; grandiose
to re-grip; to re-wrestle; to regroup (after some adverse event)
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
stormy weather (at sea); poor catch of fish (due to stormy seas); poor turn-out; recession
ignoring; acting as if it is nothing
too; also; still; as before; even so; either way