few; a little; scarce; insufficient; seldom
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
strategy; stratagem; trick; scheme; plot
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
loser; defeated person; the defeated
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
complete defeat; utter defeat; annihilation; to be completely defeated; to be beaten hollow
excelling; surpassing; outdoing
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
avarice; greed; covetousness; raga (desire)
regarding; in; to; towards; with regards to
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
contents; interior; substance; content; (sword) blade
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
assertion; declaration; affirmation
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
name; given name; title; fame; renown; pretext
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
waste of time; killing time
production (e.g. play); direction
broiled eel served over rice in a lacquered box; broiled eel and rice served in two separate stacked boxes, with eel in top box and rice in bottom box
first-rate; finest quality; the best
to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)
chopped kabayaki eel on rice; eel fillets cooked over charcoal with soy flavoured sauce, cut in small pieces and served on rice
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
inside; interior; among; within; middle; center; during
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to surpass; to outstrip; to excel
in; on; at (place); as for; regarding
subject; theme; homework; assignment; task; challenge
action; operation; effect; function
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned