nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
have no choice; there is nothing but; no more than
story; tale; narrative; account; fable; legend
heat; fever; temperature; zeal; passion
blood spilt from the body; blood circulating within the body (often as a metaphor for strong emotion or hot-bloodedness)
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
boy; juvenile; young boy; youth; lad
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to boast of; to be proud of; to take pride in
Japanese person; Japanese people
by means of; due to; because of; according to
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
one large ...; a great ...
lyric poetry; lyric poem; ode
that's enough!; cut it out!; get a life!
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
being reluctant to give out (pay, provide, etc.); giving out grudgingly
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
situation; (present) state of affairs; circumstances
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
don't you think?; indicates question
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
is not; am not; are not; isn't it?
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to be needed; to be wanted
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
let me see; well; errr ...; uhh ...
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto