loser; failure; underdog; unmarried and childless older woman
match; game; bout; contest
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to be crushed; to be squashed; to go bankrupt; to go under; to be ruined (of a plan); to be cancelled; to be lost (of one's voice, eyesight, sense of smell, etc.)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
perception; intuition; the sixth sense
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
a little bit; a little while
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
miso lees; miso strainings; worthless thing; good-for-nothing; child who is left out of games; child who is made light of
same; similar; (just) like; equal
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
Eh?; What?; Come on!; Damn!
egregious; outrageous; too much; over the top
such; this sort of; like this
taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
such ... as; or some such
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
prescribed; designated; appointed; fixed
to take one's place; to take one's position; to go into position; to line up
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
please (give me); please (do for me)
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink