anpan; bread roll filled with red bean paste
same; similar; (just) like; equal
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
and so; therefore; for that reason
as (for); for; in the capacity of
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
incompletion; incomplete; unfinished
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
above; up; top; summit; surface; before; previous
cookie; biscuit; cookie (browser-related file sent from a WWW server)
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
coincident with; while; simultaneously
to burn; to roast; to grill; to bake
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to; for; in order to; for; as for; regarding
three times (as much); treble; triple; threefold
time; hour; period; class
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
manufacturing method; recipe; formula
to burn; to scorch; to singe; to char
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
half-roasted; half-baked; rare
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
black; black go stone; guilt; guilty person
scorch; burn; burnt rice; part of ceramic glaze that has become dark or darkish-brown during firing
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
bakery; baker; pastry shop
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to temper; to harden; to torture; to discipline
now; the present time; just now; another; more
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)