colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
scene; sight; scenario; setting
boy; juvenile; young boy; youth; lad
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
(one's) quota; assignment
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
story; tale; legend; plot; storyline
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
fast-talking; rapid talking
lucky sukebe; type of fan service in anime where there's accidental nudity, groping, etc.
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
breasts; boobies; tits; breast milk
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
reality; actuality; hard fact
confusion; mixing; merger
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
original story; original version; this volume
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
eternity; perpetuity; permanence; immortality
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
effectiveness; efficacy; efficaciousness
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to run around trying to escape; to run from place to place
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to fall victim (to); to get into the clutches (of)
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
pish; pooh; I see; oh; indeed
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to conspire; to act in collusion; to be hand-in-glove
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed