dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
demotion; relegation; reduction in rank; degradation; downward move
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
experienced person; person who has had a particular experience
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
impact (on); (strong) impression; effect; impact (of a ball against a racket, bat, club, etc.)
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
somehow; how; in what way; why; what kind of
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
policeman; cop; walking in a circle (dog trick); (arch.) rounds (doctor, police beat, etc.); (arch.) vegetables that accompany rice (secret language of court ladies)
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
sexual desire; physical love; Eros (Greek god); Eros (asteroid); event-related optical signal; EROS
crossing swords; competing against; contending with; fighting against
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
now that it's come to this; since it's come to this
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
oh my god; how; what the; incredible
to strip someone; to help someone remove (clothes)
valley; ravine; cleavage (breasts); slum
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
shame; embarrassment; disgrace
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
somewhere; anywhere; in some respects
incompetence; laziness; worthlessness; good-for-nothing; loser; weakling
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
giving something a try because it will not do any harm
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
on the occasion of; at the time of
let me see; well; errr ...; uhh ...
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication