jpdb beta

excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much

1

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

2

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing

6

what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well

1

what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?

1

ah; oh; hey!

5

adds emphasis to the following verb or indicates that the action is done forcefully or violently

1

you; buddy; monarch; ruler; he; she

5

to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe

2

to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down

1

(women's) two piece suit

2

to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)

2

to dis; to diss; to disrespect; to speak ill of; to criticize; to disparage

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

3

arm; ability; skill; (physical) strength

2

to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend

1

stage; step; level; rank; order; stairs

1

nonexistent; not being (there); not having; not

1

surely; certainly

2

in front of a station

1

family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant

1

after all; because; but; even; too; as well

6

honorific/polite/humble prefix

3

minnow; shinner

1

pluralizing suffix; nickname-forming suffix

1

later (on); afterwards

1

(idle) curiosity; fancifulness; eccentricity; person with unusual tastes; eccentric; oddball

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

boyfriend; he; him

1

good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy

2

seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...

1

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

2

fast; quick; early; soon; premature; too soon

1

I; me

8

one year; some time ago

1

but; however; although

1

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

1

senior (at school, work, etc.); superior; elder; older person; predecessor

46

be; is

8

eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.

9

to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)

1

making a living; getting on in the world; subsistence

1

all over; filled in; complete; total; clichéd; hackneyed; plaintext

1

swordsman; swordswoman; fencer

2

Siegfried

5

travel; trip; journey

1

on the way; en route; in the middle of; midway; halfway

2

to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)

2

enemy nation

1

beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)

3