string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
whispering; whisper; secret talk; murmur
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
wind; gas; fart; something worthless; something not worth considering
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to shorten; to cut short; to trim; to cut down on; to reduce; to scrimp on
Japanese yam (Dioscorea japonica)
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
to run away; to escape safely
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
escape; break-out; prolapse; proptosis
Japanese rat snake (Elaphe climacophora)
tidal hour; right time; favourable opportunity (favorable)
knowledge; understanding; rules; regulations; deputy; acting
to separate; to part; to divide; to keep apart
to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment; obstacle to enlightenment; penis
tribe; clan; (taxonomical) tribe; group (of the periodic table)
virgin; innocent young woman
princess; daughter of a nobleman
girl; young (unmarried) woman
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic
to be silent; to say nothing
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to arrest; to capture; to seize
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
only because ...; definitely not; certainly not; if actually
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
lady attendant; lady's maid; waiting maid
to snatch away; to dispossess; to steal
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
bitter liquid; (fig.) bitter experience
to make someone drink; to force someone to drink; to serve (alcohol); to treat someone (to drinks); to be drinkable (esp. of alcohol); to be palatable