without looking aside; looking neither right nor left; wholeheartedly; single-mindedly
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
to present; to offer; to dedicate
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become hoarse; to become impure (of a heart, society, etc.); to be corrupted
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
to give one's everything; to make one's best effort; to be enthused; to put your back into it
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
strange; unconventional; eccentric; odd; odd number
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
cannot bring oneself (to do); unable to bear (e.g. seeing)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
taxpayers' (precious) money; hard-earned tax money; heavy tax; conscription; compulsory military service
to grow fat; to gain weight; to grow fertile; to be refined (palate); to be discerning (eye, ear); to become rich
generous; magnanimous; big-hearted; broad-minded; (lit.) big-bellied
acceptable; satisfactory; approval; being in favour; Pass (grade); Fair
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
able; capable; competent; able person; person of ability
high rice field; very fertile rice field
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
to refer to; to use as reference
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
flat; even; level; plain (speech, etc.); simple
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to burn; to roast; to grill; to bake
burning off a field (in early spring)
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
explanation; exposition; description; account; caption; legend
exceedingly; extremely; decisively
to shrivel (e.g. cut vegetables, skin); to wilt; to fade; to wither; to be wizened
to get angry; to lose one's temper