suō (ceremonial dress of lower-class samurai)
an old woman's gray hair; old woman with white hair
kumquat (Fortunella spp.); cumquat
off-shoot; noble (family) sibling
man of refined tastes; refined person; tea ceremony master; lewd man; lecher
sleeveless ceremonial robe for samurai (replacing the Muromachi period suō); (arch.) sleeveless robe worn by commoners
tea container (usually for thick tea used at the tea ceremony)
purificatory font at shrines and temples; kitchen; cupboard; room adjacent to a tea ceremony room, where utensils are washed; vendor of drinking water; building for taking refuge during a flood
refined taste; elegant pursuits
sophisticated; refined; witty; urbane; unconstrained
immediate follower (of the shogun)
Bitchū (former province located in the west of present-day Okayama Prefecture)
bargaining; haggling; tactics; strategy
Hōki (former province located in the central and western parts of present-day Tottori Prefecture)
dear; darling; adorable; precious; cute; lovely
pardon; remission; amnesty
right or wrong; good or bad; quality; having both merits and demerits; having both advantages and disadvantages
intimacy; familiarity; closeness
peace conference; peace negotiations
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
biological younger brother
Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
Goryeo (dynasty of Korea; 918-1392 CE); Korea (esp. the Goguryeo kingdom or the Goryeo dynasty)
what is called; what they call; so-called
to make snide remarks; to put into bad mood
colour and lustre; color and luster; complexion; colour; color
ration; stipend; allowance
without being able to help oneself; against one's will; compelling; pressing; irresistible
one-thousandth; 0.03 mm (one-thousandth of a sun); 0.01 percent (one-thousandth of a wari); old monetary unit (0.0001 yen)
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
alternation of generations
interruption; interference; butting in
lively; vigorous; sprightly; animated; vivid