the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
refined taste; elegant pursuits
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
base (military, expedition, etc.)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
order; discipline; regularity; system; method
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
treatment (of a person); dealing with
to entrust; to leave to a person
by means of; due to; because of; according to
decorative ceiling painting
wooden statue; wooden image; wooden idol
praise; glorification; extolment
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
one's own discretion (idea, responsibility)
be that as it may; even so; though that be so
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
large triple gate to temple
repair; renovation; restoration
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
grhapati (layman; sometimes used as a posthumous suffix); private-sector scholar
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
in; on; at (place); as for; regarding
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
(a) little; somewhat; somehow
chief advisor to the Emperor (adviser)
courtier; noble; people serving the Imperial Court
emperor (of Japan); mikado
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
image; figure; figure; form; image
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
immediately; at once; instantly
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire