I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
predicament; one's ground; one's position
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
in this way; thus; such; uh...
sweaty; sweat-drenched; covered in sweat
today; this day; these days; recently; nowadays
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
Ōu (the two former provinces of Mutsu and Dewa); Tōhoku
controlling; suppressing; quelling
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
really; truly; indeed; good grief
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to start; to begin; to commence
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
fully prepared; all ready
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
proceeding to the capital
chief advisor to the Emperor (adviser)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
body; torso; trunk; build; physique; health
to speak with an accent; to be corrupted (of word); to mispronounce
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
service; duty; business; Buddhist religious services
to say; to tell; to state; to do
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
audience (with a person of high standing)
to be ill; to suffer from; to worry about; to be concerned about; to have trouble doing ...; to be unable to ...
to tell; to announce; to declare; to pass (a sentence); to order