it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
Japanese cobra lily (Arisaema ringens)
excellent article; fine item; rare beauty; masterpiece; gem
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
red; red kidney bean; sweet potato (any of a number of different cultivars with red skin); bowl of shaved ice with boiled adzuki beans
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
Shuten-dōji; mythical Japanese oni (demon) who lived on Mt. Ōe
extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
public affair; government matter; duke; prince; Sir; Lord
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
ten; 10; ten years of age
work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
completion; perfection; accomplishment
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
large; big; older; senior; final; ultimate
in that way; like that; that way
to tower over the surroundings
something like ...; something called ...
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
Nihi (the two former provinces of Hizen and Higo)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to be; to come; to go; to be (doing)
gun; firearm; wooden pole that wrestlers strike in practice; puffer fish
at; in; at; when; by; with
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
design (on a banner); emblem (on a flag); insignia; banner (e.g. of democracy); slogan; cause
to remember; to recollect; to recognize; to recognise
to meet (the enemy) and attack; to engage (the approaching enemy); to confront; to intercept
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)