will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
field; plain; hidden interior part (of a structure or object); wild (of an animal or plant)
antiquity; ancient times; bygone days; former times
Tang dynasty (of China; 618-907); T'ang dynasty; (arch.) China; (arch.) foreign country
Goryeo (dynasty of Korea; 918-1392 CE); Koryŏ; (arch.) Korea
famous product; special product; speciality; specialty
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
red; red color; communist; socialist; left-wing
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
to do; to perform; to carry out; (arch.) to serve; (arch.) to wait upon; (arch.) to attend
errand runner; messenger (Azuchi-Momoyama period); patroller; minor official (Edo period)
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
attack; offence; top (dominant partner of a homosexual relationship); barrage (of); flood (of)
Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
rebellion; revolt; insurrection; treason
my; one's own; I ...; one ...
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
previously; already; beforehand; in advance; for some time
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
insurrection; mutiny; rebellion; revolt; uprising
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
just now; a moment ago; this very minute
logs in bark; rough wood; unseasoned timber; new lumber
conquest; subjugation; overcoming; chastisement; punishment; punitive expedition
to face; to go towards; to head towards
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
even though; despite; when
feelings; thoughts; meaning
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
widely; extensively; far and wide; everywhere; all around; generally
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
immediate follower (of the shogun)
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself