to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
lately; recently; nowadays; terribly; awfully; extremely
extraordinarily; astonishingly; extraordinary; outrageous; unconditioned dharma
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
finally; at last; at length; barely; narrowly; hardly
ruler of the whole country; person who holds the reins of government
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
emperor (of Japan); mikado
backing; support; backer; shield that protects one's back
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
everyone; anyone; no one; nobody
to go against; to oppose; to disobey; to defy
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
until now; till now; up to now; up to the present; so far
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
daimyo (Japanese feudal lord)
to give; to present; to offer; to do for someone's sake
Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)
direct control; direct supervision
high mountain; alpine mountain
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
guardianship; guardian; (theatrical) assistant; prompter
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
Yamashiro (former province located in the south of present-day Kyoto Prefecture)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
hill; height; knoll; rising ground
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)