leaving one's seat (before an event is over); excusing oneself (from a meeting, conversation, etc.)
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to do; to perform; to carry out; (arch.) to serve; (arch.) to wait upon; (arch.) to attend
where; what place; how much (long, far); what extent
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
to say; to speak; to tell; to be called
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
three; three years of age
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
feel; touch; manner (towards others); most impressive part; best part; beginning
mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
pretty; charming; lovely; adorable
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
meaning; significance; sense
hey; you; hey; hey; hold on; yo
inquisitive mind; spirit of inquiry; spirit of enquiry
ability to get things done
to be sorry; to beg someone's pardon; to be much obliged; to be grateful; to be amazed; to be greatly impressed
concentration; diligence; asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; adherence to a vegetarian diet
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
world; society; life; lifetime; age; era; reign
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...