that way; that direction; there; that (one); you; your family
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
at; in; at; when; by; with
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to attack; to destroy; to defeat; to conquer; to avenge
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
to do together; to share; to participate in
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
life and death; life or death; samsara (cycle of death and rebirth); death
yes; yeah; hum; hmmm; oof
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
main castle; stronghold; inner citadel; this castle
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
rebel; traitor; insurgent
to slay; to kill; to put to the sword
knowing only too well; being fully aware of
my spouse; my wife; my husband
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
(received) favor, kindness or blessing (favour)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
far away; far off; far; long ago; long before
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
honorific/polite/humble prefix