narrow (blade); slender (figure, build); thin
princess; daughter of a nobleman
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
to allow; to let (someone) do; to make (someone) do
such; this sort of; like this
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
party people; clubbers; frequenters of nightclubs
ushi-oni; mythical ox-headed monster
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg); one piece of sushi
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
recruitment; invitation; raising (funds, donations, etc.); collection; flotation (of shares, loans, etc.)
to squeeze out; to wring out
charity; benevolence; philanthropy; (love for) humanity; fraternity; brotherhood
you are quite right; reasonable; natural; just
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
fashion sense; sense of fashion
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
to be disgusted; to be repulsed; to get the creeps
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
to be intolerable; to be unpardonable; to be too many to see all at once
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
imitation (of someone, something); impersonation; (vocal) mimicry