to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
biggest; greatest; largest; maximum
hare (esp. the Japanese hare, Lepus brachyurus); wild rabbit
spring (device); spring (in one's legs); bounce; springboard; impetus
stamina; energy; stamina-boosting (esp. of meat dishes containing raw egg yolks, garlic, Chinese chives, etc.)
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
end; ending; close; end of (one's) life; death
hand-copied sutras; copying of a sutra
armed forces; military; troops
sublimation; sublimation (of an impulse); sublimation (i.e. transforming into a purer or nobler form)
secondary; of secondary importance
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
meeting; assembly; party; society; association; club
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
shallow playboy; frivolous lad; good-time Charlie
outrageous; preposterous; most improper; most unreasonable; inexcusable; unpardonable
counter for birds or rabbits
party; banquet; reception; feast; dinner
empty seat; unoccupied seat; vacancy; vacant post
moon viewing (esp. during the eight month of the lunar calendar)
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
association; socializing; socialising; fellowship
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
McDonald's (fast food restaurant); Mac (personal computer); Macintosh
domestic rabbit (Oryctolagus cuniculus domesticus); pet rabbit
flashy; gaudy; wrapped in cheap flattery
public square; square; plaza; open space; clearing
to be softened; to calm down
bagna càuda; dip made from garlic, anchovies, olive oil, etc.
killing time; staving off boredom
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
distortion (often used for caricature in manga, etc.); deformation
even if not; even without
Kojiki (earliest historical record of Japan, compiled in 712 CE); Records of Ancient Matters
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded