the place for; the time for; the level of
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
(romantic) trouble with women; calamities brought upon a man by a woman
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
long ago; once upon a time
Okuninushi; deity of magic and medicine later viewed as equivalent to Daikokuten and celebrated at Izumo Grand Shrine
the heavens; the skies; heaven; deva realm; ascending to heaven; death
suddenly; all of a sudden; unexpectedly
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to say; to be pleased to say
messenger; envoy; emissary
in succession; one by one
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
perverseness; perversity; perverse person; difficult person; contrary person
to instigate; to tempt; to entice; to incite
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
derivation; development; offshoot
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
reason; logic; sense; truth; right
such ... as; or some such
another name; different name; synonym; alias; pseudonym; pen name
subjectivity; subject (philosophical); ego; one's personal opinion; one's own idea
characteristic; (distinctive) feature; peculiarity; spot color; spot colour
pink (colour, color); peach
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
malice; ill will; bad air; noxious vapour; miasma
and then; and so; and; so then
Amaterasu; sun goddess who is the ancestress of the Imperial House of Japan
a long time ago; in those days
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
very likely; very probable
(one) matter; (one) item; (one) case
atonement (for one's sins); expiation; making amends; making up for (a misdeed)
to be possessed by a god; to not act like oneself; to behave oddly; to be awesome; to be extreme
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
superman; superwoman; Ubermensch (Nietzsche's ideal man of the future); overman
versus; against; to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180); toward ...; to ...; equal footing
to gesture to come closer; to beckon; to call; to summon
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much