police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
Heike family; Taira family
crank call; prank call; nuisance call
Genji and Heike clans; two opposing sides
battle; fight; fighting; engagement; contest
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
spirit (e.g. human spirit); soul; spirit; ghost; ethereal being
silent phone call (form of harassment)
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
great nuisance; extremely annoying; quite embarrassing
having serious consequences; costing dearly; cannot get away with it; for free; for nothing; easily
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
phone trace; detecting the source of a telephone call
ominous atmosphere; ghostly air; weird air; unearthly atmosphere
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
crow (Corvus spp.); raven
teacher; master; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
wonder; miracle; amazement; prodigy
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
confrontation; opposition; antagonism
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
bamboo shoot; young, inexperienced doctor
I, as a mere priest; this humble servant of Buddha
if it is (the case that ...)
Utagawa Kuniyoshi (1798-1861; woodblock artist)
antiquity; ancient times; bygone days; former times
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
in order to; for the purpose of; must; should
the Ox (second sign of the Chinese zodiac); hour of the Ox (around 2am, 1-3am, or 2-4am); north-northeast; twelfth month of the lunar calendar
spirit; determination; pluck; mettle
(black) magic; witchcraft; sorcery
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
other than; except for; aside from; apart from; save for
obstruction of business; interference with business; interference with someone's duties
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
neighborhood; neighbourhood; vicinity; community (of people with a shared trait, members, fans, etc.); scene; enthusiasts
rogue; thug; hoodlum; punk; racketeer
public expense; public funds; public money; public expenditure
opaque; obscure; opacity; obscurity; unclear; unpredictable