pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
ichimatsu doll; traditional Japanese doll with a torso made of hardened sawdust
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
baby girl; primary schoolgirl
pointing out; identification
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
childish; child-like; immature; infantile
the person concerned; the person in question; the said person
granny; grandma; gran; old lady; old woman
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
haniwa; hollow unglazed terracotta figure from the Kofun period
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
first arrival; first in race; suit of clothes
decider; person who decides; deciding factor; clincher; trump card
journal; magazine; periodical
in its entirety; whole; wholly
to escape from; to get out
trend; course of action; directionality; directivity; directional; vectorial
to project; to reflect; to cast (shadow)
on the contrary; rather; all the more; instead
novel; original; striking; strange; eccentric; fantastic
great person; eminent figure
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
hooded sweatshirt; hoodie; hoody; hooded jacket; parka; anorak
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
socks; sock; stockings; stocking
school badge; school emblem; school insignia