finding fault (with); being picky
tampala; Joseph's coat; Amaranthus tricolor
Avici hell (the eighth and most painful of the eight hells)
statue of a noble character; your picture
Avici (lowest level of hell)
early arrival (at work); reporting early for work; taking an early shift; leaving the house early in the morning (to go to work)
attitude survey; opinion poll
government ordinance; cabinet order
last piece of the day's programme; last act of a play; comic dialogue as the last item in vaudeville, music hall, etc.
whole book (volume); complete episode
(being) over capacity; overloading; overbooking
a real man would (shut up and) ...
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
breathily (while talking)
one-liner; funny joke; gag; quick trick
being moved forcibly, e.g. being carted to a police station, transportation for forced labour, etc.
mechanical doll; automaton; string puppet; marionette; (fig.) person who follows orders blindly
revision (of a rule, price, etc.); alteration; change
being very forgetful; having a bad memory
favorite phrase; favourite phrase; byword; something one always talks about
reduction of penalty; commutation of a sentence
rip-off; unfair overcharging; clip joint
Yama (king of the world of the dead, who judges the dead); Emma; Yan; Yomna
tanka; 31-mora Japanese poem
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
both are bad; neither is good; one's as bad as the other; both are to blame; six of one, half a dozen of the other