to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
although; despite; whereas; while; if only; I wish
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
opposite bank; farther shore
two persons; two people; pair; couple
the dead; ghost; person who is obsessed (with money, power, etc.); person with a blind lust (for)
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
plus; addition; positive number; gain; advantage; anode
watch-keeping; guard; lookout
Sanzu River (Buddhist equivalent of the River Styx)
depending on; dependent on
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
place; spot; address; district; area; one's house; point
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
existence; possession; having; limited company
above; up; top; summit; surface; before; previous
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
mountain and water; landscape (containing hills and rivers); landscape picture; mountain stream; water that flows down from a mountain; garden which contains an artificial hill and a pond
shallows; shoal; rapids; current; position; place
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
shoal; shallows; sand bar; ford
serious crime; grave crime
(arch.) large river (esp. the Yangtze); Lake Biwa
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
bereaved family; surviving family; family of the deceased
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
crest of the Sanada clan (featuring six sen coins, trad. to pay for crossing the Sanzu River)
memorial service for the dead; holding a service
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
consideration; taking into account
and; and then; thus; and now; and finally
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
tree; shrub; bush; wood; timber