battle; fight; war; struggle; conflict
to study (in depth); to learn; to take lessons in
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
battle; fight; fighting; engagement; contest
Genji and Heike clans; two opposing sides
crank call; prank call; nuisance call
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
Heike family; Taira family
curse; spell; malediction
tradition; legend; folklore
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
I'm off; see you later; to go (and then come back)
police; police officer; police station
to leave as; to view as; to maintain the status quo
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
what!; oh; what the heck; what the; damn
may; might; perhaps; may be; possibly
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
reason of being; raison d'être; meaning of one's existence
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
old man; venerable gentleman
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
blame; accusation; torture; maltreatment; pangs (of conscience)
repetition; repeat; reiteration; repeatedly
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
at last; finally; barely; narrowly; yo-ho!; heave-ho!
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
body; torso; trunk; build; physique; health
edge (of a knife or sword); prong (of an electrical plug)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
leaf; blade (of grass); (pine) needle
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
above; up; top; summit; surface; before; previous
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
lewdness; lewd person; pervert; lecher