break in filming while cameras are loaded with new tape
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
fine crystal; clear glass; mirror found in hell in Enma's chamber that allows people to see their good and bad deeds
rhinitis; coryza; nasal inflammation
involuntary manslaughter; accidental homicide; negligent homicide
one's song repertoire; songs one can sing
gyoza; pot sticker; crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables
nameko (var. of mushroom) (Pholiota nameko)
land shark; land speculator
help wanted advertisements
one's specialty; one's forte; specialty of a kabuki school
party in full swing; party at its peak
ground cherry (Physalis alkekengi var. franchetii); husk tomato; Chinese lantern plant; children's noisemaking toy
bad luck (result from fortune telling); evil countenance
god of death; death deity; Death
visiting another school (e.g. of kendo) and defeating each member in a fight
spirit photography; ghost photography
giving something a try because it will not do any harm
household; home; family; housekeeping
tens of thousands of years
productive; constructive; meaningful
moonless sky (poetic usage)
selection of music; song selection
business district; office complex
to break into song; to burst into song; to begin singing
marriage; marriage tie; love knot
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
to become related (through marriage, adoption, etc.); to form a connection (with Buddha)
karoshi; death from overwork
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
debt collection; debt collector
rapid increase; proliferation; surge; explosion