again; once again; yet again
something; some kind of; for some reason
all; whole; entire; complete (set); in total
union; combination; conjugation (of gametes); sexual intercourse; copulation
burst of laughter; roar of laughter; in copious amounts
gun; cannon; artillery; ordnance
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
to wail; to bawl; to cry loudly; to shout (while crying)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
Japanese dancing mouse (Mus musculus musculus)
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
remote region; outlying district; border district; frontier
sea god; Poseidon; Neptune; sea; ocean
to serve; to work for; to attend
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
life; living; livelihood; (one's) living
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
when one was a very young child; very early in one's life
legendary beast; magical beast
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
utter gutsiness; plenty of guts; grit
powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
to hack; to chop (firewood, meat, etc.); to chop off (e.g. a head)
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
shelf; ledge; rack; trellis
actual existence; real existence; existing in real life
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
will; probably; may; I think; surely; I hope
grandmother; old woman; female senior citizen
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
festival; feast; carnival; matsuri