material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
playful; mischievous; joker; prankster; scamp
going back to sleep (e.g. after waking up in the morning)
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
in proportion to; just as much as
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
disorder; disturbance; unrest
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
at last; finally; barely; narrowly; just
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
this time; now; next time; another time; recently; lately
here and there; everywhere
uninhabited area; acting inhumanly; inhuman person; nonhuman life (usu. sentient)
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
as you see; as you can see
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
you bastard!; you son of a bitch!
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
it's been a long time; long time no see
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
to end; to come to an end; to close; to finish
itching to do something; impatient; sorely tempted; eager
these guys; these fellows