silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
lantana (plant, flower); hydrangea (Hydrangea macrophylla); kabuki dance in which the dancer quickly changes his clothes seven times
meathead; muscle head; person who is obsessed with bodybuilding
to lose one's energy; to be cowardly
vanguard; advance-guard point; advance detachment; vanguard; pioneer; avant-garde
happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
short trip; brief journey; excursion
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
(social) position; status
taking in; bringing in; capturing (e.g. customers); attracting; confusion; bustle
to have legs; to be able to get around; to be a good runner
whole universe; total universe; all of creation
the situation reverses itself; the table is turned; the shoe is on the other foot
short (in height); stumpy; tiny; short (trousers, etc.); undersized
for some reason or other; somehow; whatsitsname; what-you-call-it; and so on; and you know the rest
strange; weird; odd; strange thing; strange person
previously; already; beforehand; in advance; for some time
of all people; a person of ...'s standing
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
gift; boon; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
vagrancy; wandering; nomadism
utter villain; atrocious fiend; devil
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
divorce; dissolution of adoption
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
don't worry about it; never mind; that's OK
being one in body and soul; of one flesh; two hearts beating as one
having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
a little; for a moment; a short while; just a minute
grimoire; book of magic; book of sorcery
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
state of the war; war situation
with shoes on; rudely; thoughtlessly