don't worry about it; never mind; that's OK
being one in body and soul; of one flesh; two hearts beating as one
having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
Yggdrasil; The World Tree
a little; for a moment; a short while; just a minute
grimoire; book of magic; book of sorcery
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
state of the war; war situation
with shoes on; rudely; thoughtlessly
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
kind; cordial; hospitable; serious (of an illness)
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
ambush; troops in ambush; unexpected opposition; unexpected obstacle
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
to ripen; to mature; to be ready for action; to be the right time (to act); to be in common use; to come to sound natural
skirmish; brush (with the enemy); small fight with a military enemy; squabble; quarrel; brief argument
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
personal combat; one-to-one fight
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
just one person; only one
off the top of one's head; from thin air; from memory
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
as a child; when one was a child
large; big; older; senior; final; ultimate
gale; strong wind; swift wind; fresh breeze (Beaufort scale)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
diamond (mineral, gemstone); diamond; infield; diamond (card suit)
to underrate; to belittle; to look down on; to despise
to smell; to smell of; to have a smell
extremely; terrifically; super
disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful sight
switching off (e.g. electricity); turning off (e.g. water); off-season; offset; off-road; off-line; off (the price)
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival