revenge; making a new attempt where one previously failed; determination of a loser to win the next time
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
talk (esp. by a talk-show host, or by a stage musician to the audience between songs); banter; talk show; toque
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
potato (Solanum tuberosum)
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
good luck charm; uttered when using magic; abracadabra; presto
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
kiss; squeak (as in the sound made by mice); sound of liquid being sucked up
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
recommendation; advice; suggestion; encouragement
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
one's last moments; death throes; agony of death
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
whether one likes it or not; willy-nilly
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
and; thereupon; because of that
sauce; Worcestershire sauce
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
elder sister; effeminate man
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
all day long; all the day; throughout the day
before I knew it; next thing you know; when I came to
private; personal life; (one's) privacy
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
playing at (something); game of make-believe; something done together
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
trembling; getting nervous; excited; thrilled
most suitable; optimum; optimal; best