(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to attack; to assault; to challenge; to take on; to be bold; to be audacious
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
comfortably; peacefully; freely; (growing) quickly
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
bear (any mammal of family Ursidae)
pressure; pressure (e.g. political); arm-twisting
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
platform; home; home base; home plate
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
only; merely; nothing but; no more than
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
taping (e.g. an injured joint)
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
at any cost; at any price; at any expense
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta); dog salmon
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
men and women; man and woman; both sexes; both genders
irrespective (e.g. of age); without discrimination; without distinction
build; physique; frame; constitution
physical strength; power; stamina; strength (of a business, economy, etc.)
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach