jpdb beta

the same generation; coeval

1

as usual; as always; as before; as ever; still

1

however; but

1

particle indicating that the speaker is trying to recall some information

1

name; given name; first name

1

when; at what time; how soon; normal times; ordinary days

2

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

1

thank you; thanks

1

Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

3

one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself

1

right; correct; proper; righteous; just

2

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

1

to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think

1

measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion

2

companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)

1

same generation; one's generation

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

1

to do

1

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

1

refrigerant; thermal gel; ice pack; cold pack

1

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

1

painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding

1

taping (e.g. an injured joint)

1

to swell (from inflammation); to become swollen

1

so; like this; in this way

1

absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively

1

you; dear; honey

1

now; soon; already; yet; further; more

3

indicates question

1

difference; variation; difference

3

counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level

4

what; how many; many; a lot of; several; a few

3

thank you

4

hoop (of a barrel, bucket, etc.)

1

the Dragon (fifth sign of the Chinese zodiac); hour of the Dragon (around 8am, 7-9am, or 8-10am); east-southeast; third month of the lunar calendar

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

1

god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder

1

Chihayaburu

1

to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision

1

older; senior

1

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago

1

Sora

1

rival; competition

1

win; victory

1

I; me

2

just barely; only just; at the very limit; at the last moment

1

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

1

song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry

1